第1集:林西的老毛病又犯了
林西是一位实力出众的翻译官，她始终保持着有条不紊的工作状态。通常情况下，议员经过训练最多只能维持五分或六分钟的翻译时间，而林西却能够达到十几分钟的高水平表现。因此，林西被誉为“零失误翻译官”，她在华声公司服务了很长一段时间。
某日，林西与同事们参加完基金会活动后离开，她接到了为凌枫收拾烂摊子的任务。坐在车上，林西远远地看到了她即将面对的语译天下科技公司，该公司的创始人是肖一成。看到这个名字，林西愣住了，而肖一成也在等待着她的到来。
肖一成选择了与华声合作，冒险一试，只为观察八年后林西是否会感到后悔。林西主动与肖一成握手，但他却犹豫不决。他叫来助手毛毛，毛毛为他们介绍了此次推出的产品。肖一成质疑林西，询问她如何能在万无一失的情况下超越自己的产品。林西回答说，如果他们只是机器，确实没有情感和失误，但她能将所有想要传达的情感融入到翻译中。
肖一成对林西的回答十分满意，并主动与她握手。然而，林西的老毛病又犯了，紧张时就会不停打嗝。肖一成知道这个状况，便递给她一杯水，并告诉她一个朋友的经验：边喝水边鞠躬可以抑制打嗝。林西有些迟疑，但在同事的劝说下，她决定尝试一下，果然打嗝立刻停止了。
张总将林西带到谭莎莎面前，安排她们共同完成大会的配合工作。作为林西的表妹，谭莎莎关心地问她是否先了解一下大会涉及的专业术语。林西自信地回应，不打无准备的仗，并催促谭莎莎不要继续讨论。
新品发布会正式开始，肖一成亲自上台介绍产品。随后进入记者提问环节，有人问及创业的低谷期时他是如何度过的。肖一成的回答充满智慧：“忍受黑暗，切断后路。”另有人提议进行人工与智能翻译的比拼，肖一成看着林西答应了。
比拼结束后，有人认为机器翻译速度更快，也有人更喜欢林西的优美译文。肖一成决定以古诗作为结尾，这使得台下众人议论纷纷。他们知道许多知名翻译官都曾因这类诗文出错。然而，林西凭借超强的能力完美地翻译出了诗句，赢得全场掌声。
发布会结束后，谭莎莎向林西道歉，表示之前的担忧是多余的。张总安排谭莎莎加入大客户部，并介绍了魏天和陈雯两位新同事给她认识。随后张总邀请林西、肖一成等人共进晚餐。林西一直低头看手机以缓解尴尬氛围。谭莎莎从旁边走过调侃道：“手机都没电了还在看。”这使林西更加尴尬。此时佟总走来称赞林西表现优秀。林西趁机问佟总是否可以缩短结款日。佟总刚要答应时，肖一成提醒一切需按照合同执行。尽管如此，肖一成还是私下告诉服务员去掉沸腾鱼片的辣椒。