第2集:林西误会彼得是他的儿子
当服务员端上沸腾鱼片时，有人质疑为何这道菜没有放辣椒。服务员告知他们，这是肖一成特意叮嘱的。肖一成的尴尬被佟总及时化解。此时，肖一成的手机响了，他接听了电话，听到孩子的声音，他安慰孩子他和妈妈一会儿就回去。肖一成和佟总离开后，张总感叹这顿饭吃得如芒刺背，陈雯也十分震惊，表示没想到肖一成和佟总是夫妻。
出门后，佟总询问肖一为什要让林西误会彼得是他的儿子。肖一成解释他认为干儿子也是儿子。佟总觉得肖一成此举定有原因，肖一成则借口为彼得打包桂花酥。魏天和林西走到门口，魏天问林西为何与肖一成分手，林西回答说他懒惰、不上进，看不到未来。此时，肖一成刚好经过，魏天提醒林西，但林西并不相信。肖一成开口，林西忙说我说的是别人。
看着肖一成的背影，魏天表示林西这张嘴会害了她。魏天想送林西回家，她拒绝了。她看到等车的谭莎莎，要求魏天送她回去。在送谭莎莎回家的路上，她看到魏天手臂上的伤疤询问其原因。魏天告诉她这是他救人时留下的。等谭莎莎到家后，她自言自语道：他真的不记得自己了吗？佟总问肖一成为何与林西分手，肖一成开始回忆。林西向他提出分手，理由是在他身上看不到希望。肖一成不解，询问三年的感情是否敌不过一份学历。林西坚定地告诉他没错，两人因此分手。佟总听后觉得不可思议。她询问肖一成是否确定林西因为这个原因和他分手，肖一成告诉她这就是事实。佟总仍不愿相信，她担心肖一成此次回来是为了报复林西。肖一成让她早点休息，佟总提醒他不要喝太多并早点睡。林西躺在床上反复思考，想起自己曾勤工俭学卖面膜时遇到肖一成的场景，十分怀念。
林西的外婆看到她还没睡，和她聊了几句。外婆问她为何执意去联合国当翻译官，林西避而不答，表示自己要睡觉了。在思考古诗翻译时，谭莎莎带着自己和林西的译文请外公评价。外公认为林西的译文更好，解释说翻译不仅要准确率高，还要有感情。当魏天为医学翻译苦恼时，谭莎莎主动请缨尝试。
肖一成接受了语译天下的访谈。陈老师问他是否认为智能翻译会取代人工翻译，肖一成表示计算机界不是一人之力可以左右的。当陈老师准备继续追问时，肖一成的翻译成果让她闭上了嘴。陈老师又与林西进行现场连线，询问她对肖一成的观点的看法，林西表示自己并不认同。