第4集:毛毛紧急叫到会议室
佟欣告诉肖一成，他们决定撤销投诉，但对方表示已无法撤销。肖一成打算联系华声，但佟欣提醒他，解决问题并非仅靠一通电话。林西的手下已受到处罚，她建议肖一成，如果还喜欢对方，就勇敢去追求。肖一成正欲反驳，毛毛紧急叫他到会议室，表示有要事发生。
网络上有人质疑语译1.0，林西的下属都在关注相关视频。凌枫很高兴看到有人支持他们，并对语译提出了批评。林西请凌枫到办公室，询问他是否考虑了自己的投诉，凌枫则关心网络上的反应。
张总给林西一个关于语译的工作机会，她婉拒了，表示不希望再与肖一成有瓜葛。张总提醒她这个案子的重要性，如果拿不下，将影响她争取联合国工作的机会。肖一成找到了程耀，在网络上指出他们的不足，并邀请他加入公司。程耀质疑肖一成的动机，担心是报复。肖一成强调看重他的能力，希望他成为公司宝贵的资源。
程耀考虑肖一成的提议，心动不已，但他要求肖一成一个承诺：在网络上发表观点，认为人工智能永远无法取代人工翻译。他认为如果肖一成连这个都不明白，就应考虑转行。肖一成赞同程耀的观点，并告诉他始终为他保留职位，程耀满意地滑着滑板离开。
魏天和谭莎莎来到语译，与他们接洽的却是马经理。魏天致电林西，要求她亲自与肖一成谈判。林西表示已全权委托给魏天处理，让他自行解决。佟欣来到肖一成的办公室，告知已按指示安排马经理进行对接。她询问肖一成的真实意图，而肖一成只表示想让林西知道当年的错误。佟欣认为他过于孩子气，敦促他成熟些。
林西找到程耀，批评他在网上的评价有失公允。程耀坦言不喜欢人工智能翻译，认为机器无法达到信达雅的标准。林西自我介绍后，邀请他担任华声的自由议员。程耀询问原因，林西表示相信他会接受这个提议，因为这能让他获得全方位的自由。程耀好奇她如何找到自己，林西出示了微信头像作为证据。
魏天安排肖一成和林西共进晚餐，询问肖一成是否坚决不与林西合作。肖一成重申招标是公开的，不是他一人能决定的。饭后，魏天提出送两人回住处，林西坐在后座，肖一成选择与她同坐。刚到酒店门口，彼特便热情地拥抱肖一成并称呼他为“爸爸”。林西目睹这一幕，心生难过。她请魏天离开后表达了对肖一成一出国就忘记她的不满。